This week’s favourite is submitted by an American book blogger who has a taste for translated crime fiction.
NEEDLE IN A HAYSTACK takes place in Argentina in 1979, during the Dirty War where the military junta leading the country disappeared thousands of alleged subversives. The case at the center of this novel begins when Superintendent Lascano is called to investigate two dead bodies, but he finds three dead bodies instead: two were obviously executed by the military, but the third is a different sort of murder. The murder investigation does not take up the bulk of the novel. Instead we jump back in time to meet all the characters who are involved in the crime and the investigation.
The set-up is interesting: how do you work as a homicide detective under a regime that cuts off investigations of murders it itself commits? How do you fulfill your mission then? The setting is absolutely nightmarish: military patrols, people yanked from their homes, and murders. Mallo details the corruption throughout the society, from the criminal justice system, the military, and the church.
Besides the handicap of working for the police in a totally corrupt and violent regime, Lascano is also battling depression after the death of his wife less than a year before. He’s a damaged individual. He’s not the only character with a rough past: his friend Fuseli the pathologist is also a widower who also lost a child. It’s a book full of people with difficult pasts living under the military regime. Because it’s such a brief book (coming in under 200 pages), I don’t want to give away much more about the characters and the plot. Though it’s a short book, Mallo develops everyone’s backstory pretty thoroughly.
author: Ernesto Mallo (the multilingual among you can learn more about him at his website, the rest of you will have to make do with this page)
original language: Spanish
translator: Jethro Soutar
publication date (UK): 2010, Bitter Lemon Press (original Spanish edition 2006)
Rebecca Kreisher reads and blogs from the US via her nick-name inspired blog Ms Wordopolis Reads